Gönül Yarası, hani o Şener Şen in ve Meltem Cumbul un muhteşem oyunculukları ile büyülediği film…

işte o filmin sonlarına yakın bir türkü dinlerler birlikte, türkü bar da… kürtçe hem de! Öyle dokunaklıdır ki sözleri, müziği.. Meltem Cumbul ağlamaya başlar. Sonra sorulunca kürtçe bilip bilmediği; bilmediğini ama bu şarkıyı anlamak için bilmek gerekmediğini söyler.

Gerçekten de gerek yoktur… o an bana da sorulsa aynı şeyleri söylerdim sanırsam.

Bugün sevgili İpek yukarıdaki videoyu gönderince hemen hatırladım şarkıyı; bu kadar içten ve güzel söyleyen kişinin de Aynur Doğan olduğunu öğrendim aynı zamanda. Sonrasında biraz zaman aldı ama (google sağolsun) şarkının türkçe sözlerini buldum;

Dağların inciri, dağların güzeli..
İncir ağacısın gam götürensin..
Güllerin içindesin, güllerin içindesin..
İncir ağacısın gam götürensin..
Gelin, damadın yüreğidir..
İncir ağacısın gam götürensin..

İncirimiz karadır, güzelimiz esmerdir..
İncir ağacısın gam götürensin..
Gelin çok güzel ve görkemlisin..
İncir ağacısın gam götürensin..
Damat keyiflidir..
İncir ağacısın gam götürensin..

Tanrının inciri ve güzelidir..
İncir ağacısın gam götürensin..
Yarin bahtınadır, yarin bahtına..
İncir ağacısın gam götürensin..
Cizre sınırın altındadır..
İncir ağacısın gam götürensin..

 PS: tamam Deniz pes ediyorum artık! about sayfamı değiştireceğim artık :)