Ahora quien
Bir Anthony ve Lopez düeti olan No me Ames i bulduğum albümde, daha ilk dinleyişte bayıldığım bir şarkı daha keşfettim.. Ahora Quien.. now who.. şimdi kim?
Çok klişe belki ama.. müzik evrenseldir derler ya.. işte bu şarkıyı (ispanyolca sözlerini anlamadan) dinledigimde hissettigim duyguları, sözlerin ingilizce çevirisinde okurken bulunca çok da şaşırmadım! Belki ispanyolcanın akdeniz kokulu tınısından, belki Anthony nin içten yorumundan… belkide aşkın gerçekten dilinin olmamasından!
“Who are your arms going to deceive now
Who are your lips going to tell lies to now
To whom are you going to say “I love you” now
And later in the silence you will give your body
You will spend the time on the pillow
A thousand hours will pass in your gaze
Only they will spend the life loving you
Now whom?
And who’s gonna write poems and letters to you
And who’s gonna tell you his fears and faults
Who are you gonna let sleep on your back
And later in the silence to whom will you say “I love you”
Whose breath will you stop on your face
Who will lose his way on your gaze
And who’ll forget his life while loving you
Now whom?And now whom? If it’s not me
I look at myself in the mirror and I feel stupid, ilogical
And then I imagine you giving away the scent of your skin,
Your kisses, your eternal smile and even your soul in a kiss
The soul’s in a kiss
And the kiss that could be is in my soulWho are you gonna leave your aroma in the bed to?
Who’s gonna be left with the memory tomorrow?
To whom will the hours calmly pass?
And then in the silence he’ll want your body
Time will stop in whose face
Who’ll spend a thousand hours on the window?
Whose voice will come to an end calling you?
Now whom?
Now whom?And now whom? If it’s not me
I look at myself in the mirror and I feel stupid, ilogical
And then I imagine you giving away the scent of your skin,
Your kisses, your eternal smile and even your soul in a kiss
The soul’s in a kiss
And the kiss that could be is in my soul”
